sơ giao

Thân thiện

Hai người bạn sơ giao chào nhau tại công viên.

Définition

1. Adjectif (archaïque ou littéraire) :
   • De connaissance récente, nouvellement acquis : "sơ giao" qualifie une relation ou une amitié qui vient tout juste de commencer, où les personnes se connaissent depuis peu de temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ mới là bạn sơ giao. (Ils ne sont que de simples connaissances récentes.)
  • Chúng tôi chỉ mới sơ giao, chưa hiểu nhau nhiều. (Nous sommes de nouvelles connaissances, nous ne nous comprenons pas encore beaucoup.)
  • Đó là một mối quan hệ sơ giao. (C'est une relation de connaissance récente.)

Utilisation avancée

• Le terme "sơ giao" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel. Dans la langue courante moderne, on lui préfère souvent des expressions comme "mới quen".

Variantes et mots apparentés

• Sơ kiến (locution verbale, littéraire) : voir pour la première fois.
  • Đây là lần đầu sơ kiến. (C'est la première fois que nous nous voyons.)

Synonymes

• Nouvellement connu : connu depuis peu.
• Récemment acquis : obtenu il y a peu de temps (pour une relation).

Expressions idiomatiques

• Bạn sơ giao (nom) : une connaissance récente, par opposition à un ami proche ("bạn thân").
  • Giữa họ chỉ là bạn sơ giao. (Entre eux, ils ne sont que de simples connaissances.)

Học thuật

1. (arch.) de connaissance récente.